OBON 御盆 -Fiesta de los difuntos –

El fin de semana pasado (13-15) estuvo aquí mi amiga Takako y eran las fiestas locales de Gijón (Y fiestas en toda España, Todas las vírgenes, creo), fuimos a ver los fuegos articiales -HannaBi- y Takako me explicó que en Japón este fin de semana también es fiesta, se celebra el Obón o la fiesta budista de los difuntos japonesa.

El Obon y el Año Nuevo son los eventos más importantes en Japón al año, se celebra del 13 al 16 de Agosto.

Durante el Obón se dice que las almas de nuestros ascendientes regresan a casa, pasan este rato con su familia y luego vuelven al paraíso.

Los actos de OBON tienen como objeto que descansen los espirítus de nuestros difuntos y se recuerde su memoria mientras que su familia y sus parientes se reúnen en mismo lugar, normalmente en los pueblos de origen.

Es muy típico encender luces o pequeñas hogueras enfrente de las casa que sirven para acoger a los difuntos y que  no se extravíen en el camino de regreso. Este fuego se llama mukaebi 迎え火 (recibir).

El día 16, para que los antepasados puedan regresar nuevamente al cielo, se prepara también el fuego que se llama okuribi 送り火 (despedida).

En muchas casas ya no se enciende el fuego, pero en vez del fuego se ponen linternas de papel de OBON.

Takako me contó que en la zona de la que ella proviene (Ise) se ponen linternas de Obón sobre el agua, como en la fotografía de arriba.

En estos días la gente limpia a fondo sus casas y se preparara para ofrecer a los espíritus visitantes una gran variedad de comida, vegetales y frutas, todas estas  ofrendas las dejan enfrente del botsudan (el altar budista de la familia).

Este sitio es decorado con flores y linternas de papel. Estas linternas llamadas chouchin se encienden el día 13 dentro de la casa y la gente va a los cementerios a pedir frente a las tumbas de sus ancestros para que los espíritus regresen.

En otras familias también se hacen títeres hechos de pepino o berenjena con la forma de caballo y vaca, esto es para que los antepasados puedan regresar a la casa montándose en caballos.

Durante el Obon el aire de las casas y de los cementerios está lleno de un incienso llamado senko, se pueden ver linternas de papel flotantes flotando en el río rumbo al océano y en materia de danza está el Bon odori con gente usando yukatas (el kimono de verano) bailando con sus vecinos.

No en todos los lugares se celebra de la misma manera, pero si es una de las festividades más importantes de Japón y muchas empresas dan vacaciones estos días, la gente se suele reunir con sus familias en sus pueblos natales.

Esta conversación también surgió con Takako cuando vió que tenía una caja de incienso Senko, a ella le hizo mucha gracia y por eso me explicó la historia…yo ese incienso lo compré en Okinawa seguramente porque era barato, ahora ya sé para qué se utiliza y en qué contexto.

Os parece muy diferente a la celebración de Difuntos occidental? En España se celebra el día de difuntos el 1 de Noviembre y normalmente se visitan las tumbas de los antepasados, pero no como una celebración alegre, más bien todo lo contrario…”cosas de cultura” que diría Marvin Harris…
En fin, esto es todo por hoy…

^_^

じゃまたね!!!

Ja, mata ne!!!

(Hasta pronto!)

Sara